Wieś Olszówka

Share

W powiecie limanowskim, na obszarze Zagórzan, znajduje się wieś Olszówka. Jej gwara różni się jednak od sąsiednich w ten sposób, że bliższa jest mowie podhalańskiej.
Na ostatnich Sabałowych Bajaniach w Bukowinie pani Maria Nawara zaśpiewała apokryficzną pieśń o wędrówce Maryi, Jezusa i Józefa z Nazaretu do Jerozolimy (za pracą, przez bór, gdzie srogi zbójnik).
Można powiedzieć, że sceniczna prezentacja tradycyjnych pieśni jest sztuczna, wyrywa je z kontekstu spotkań rodzinnych czy sąsiedzkich posiadów. Gwara atoli, czyli system językowy, jest w wędrownym tekście folklorystycznym do zaobserwowania.

Szczególnie pragnę zwrócić uwagę na partię dialogową, którą zaczyna partykuła „je” (1:55), i na przyimek s (10:42). Wątpliwości budzi o przed ł w formie ?struchloły.
Zachęcam do dzielenia się własnymi obserwacjami i do zadawania pytań.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *