Kura we trołwie. Edukacyjnie

Share

Sympatyczny śląski bloger kulinarny i popularny aktor Klaudiusz Kaufmann współtworzy masę krytyczną obecności dialektu/języka śląskiego w sferze publicznej. W naszym serwisie dialektologia.pl trzeba nie zaniedbujemy objaśniania tego, co słyszymy. Posłuchajmy więc, co w trouwie … można podać.
Chop w kuchni prezentuje: kura we trołwie:

Większość mieszkańców Polski, jeśli miała kontakt z jakimiś terytorialnymi odmianami naszego słowiańskiego continuum językowego, mogła słyszeć formę trowa. Także w reklamach różnych lotów słyszymy zamieniania a na o jako jeden z głównych wyznaczników nie zawsze prawidłowej dialektyzacji. Ale trołwa [trou-wa]?

Po czesku jest tráva. Kreska nad literą á oznacza długość tej głoski. Na północ od Czech podział na samogłoski długie i krótkie już nie istnieje, ale śladem po nim jest właśnie odmienna wymowa na obszarze Małopolski, Śląska, Wielkopolski, Kaszub:

dawne krótkie ă = dzisiaj a

dawne długie ā = dzisiaj o, a na Śląsku Opolskim ou

I wszystko jasne, tylko samogłoska pochylona. Smacznego

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *