Archiwa kategorii: profesjolekt

Socjolekt bądź profesjolekt — robisz na strzała, a tu miśki z suszarką

Share

Na stronie clicktrans ciekawe zestawienie słów i wyrażeń znanych przede wszystkim zawodowym kierowcom (byłaby to gwara zawodowa lub profesjolekt), ale także innym zmotoryzowanym użytkownikom dróg i towarzyszom ich podróży, zwłaszcza gdy mają CB-radio.

Przykłady, jakże ciekawe:

patelnia – określenie raczej historyczne; terminal, na którym kiedyś, jeszcze przed otwarciem granicy z zachodem, ciężarówki stały i opalały się w gorącym, letnim Słońcu
kręcić pauzę – robić sobie przerwę
wywinąć rogala – zawrócić
robić na strzała – jechać całą trasę bez pauzy
mieć buta – o samochodzie, który potrafi szybko przyspieszyć
wlec się np. na te 9 złoty – kiedy nie wolno jechać więcej niż np. 90 km/h
na skoka – styl jazdy, gdy w trasie kierowcy zamieniają się ciężarówkami
skoczek – kierowca, który jeździ na skoka
paleciarz – kierowca, który właśnie wraca bez ładunku
marginesik – zjechanie na pobocze
wtulić się – zaparkować
przydzwonić – mieć wypadek, uderzyć w coś
maślanka, rozlało się mleko – mgła
kaganiec – ograniczenie prędkości
kreska – granica pomiędzy państwami
turyści – autostopowicze
dzikus – nieoświetlony parking przy drodze
krokodyle, aligatory – Inspekcja Transportu Drogowego
zielonki – Straż Leśna
dróżka, ścieżka – droga
wlocik – wlot do miasta

miśki na hulajnogach – policjanci na motocylkach
miśki z suszarkąpolicja z radarem
[…]
ekologia – policja sprawdza paliwo
dyskoteka – radiowóz z włączonymi kogutami
telewizja – fotoradar
śmietnik – radar
pokuta – mandat na Słowacji
rendżersy – węgierska drogówka; policja po węgiersku to rendőrség […]

Jest to znakomity materiał do analiz sposobów tworzenia nowych znaczeń wyrazów, adaptacji w obcym kontekście i wielu innych smakowitości filologiczno-semantycznych.

Redakcja zapowiada ciąg dalszy.