Archiwa kategorii: Podlasie

Co słychać w językach nieoczywistych: Kraków, Praga, Białystok, Mińsk, Bydgoszcz

Share

Jan Maksimjuk tworzy język podlaski. Działalność tego niezwykle utalentowanego i pracowitego człowieka, który pracuje w białoruskiej sekcji Radia „Liberté”, u nas znanego niegdyś jako Wolno Europa, a po białorusku Swaboda, zamknięta została w świeżo wydanej książce pt. Čom ne po-svojomu? Elementarz podlaski z objaśnieniami.

= Why not in our own language? Podlachian primer with explanations for adults
= Чаму нe нa сваёй мове? Падляскі буквар з тлумачэньнямі для дарослых

To jest pytanie, które zadają sobie wszyscy zastanawiający się, czy muszą wyrażać siebie w nie swoim języku. To trudne pytanie, bo zwykle ten swój język (swoja mowa) nie służył jako język literatury i rozważań tożsamościowych. Proszę spojrzeć na stronę svoja.org.

W książce przewijają się języki, doświadczenie życia w Polsce, podróży po świecie, mówienia i pisania po białorusku, ale przede wszystkim myśl zapraszającego do współmyślenia Autora idzie w głąb Podlasia, historii i mowy.

Racjonalność i pasja, wiedza językowa i przekonywanie, szacunek dla pracy poprzedników. Proszę spojrzeć na kilka stron tej książki. Zachęcam do poznawania spraw Podlasia.

Maksimjuk 2014 - 0003  Maksimjuk 2014 - 0001

Maksimjuk 2014 - 0004Maksimjuk 2014 - 0005Maksimjuk 2014 - 0006Maksimjuk 2014 - 0007Maksimjuk 2014 - 0008Maksimjuk 2014 - 0009Maksimjuk 2014 - 0002

_______________________________
A Bydgoszcz? W Bydgoszczy ulubionym słowem łączącym pokolenia okazała się ryczka.

Młodym bydgoszczanom najbardziej do gustu przypadła jednak puszka, nazywana byksą, oraz niezbyt elegancka lokalna nazwa ćmy, brzmiąca po prostu “ciota”.
Słowem z lokalnego słownika, które jest nadal żywe we współczesnych bydgoskich domach, okazała się ryczka, oznaczająca niewielki taboret. [Cały tekst]

Z przedszkolakami rozmawiał prof. Andrzej Dyszak.