Archiwa kategorii: Lubawa

Gwarę lubawską warto promować

Share

Nie bardzo jeszcze wiem, co to będzie, bo Festiwal Gwary Ziemi Lubawskiej na razie objawia się jako konkurs na plakat promujący festiwal. A może i gwarę?

A co to za gwara? Ciekawa, w zakresie spółgłosek mocno różniąca się od polszczyzny standardowej (szkolnej , telewizyjnej, „literackiej”).
Cz, sz i ż są miękkie, za to kw, l przed i — twarde. W miejscu y słychać i.
Dość dobrze ją opisano na stronie internetowej zawiadywanej przez prof. Halinę Karaś.

A ja pozwolę sobie przepisać fragment tekstu gwarowego zapisanego w Złotowie (gmina Lubawa, powiat iławski) przez Jerzego Maciejewskiego od Mieczysława Jackiewicza (wówczas, ale kiedy?) liczącego 74 lata, zamieszczonego przez Kazimierza Nitscha w Północno-polskich tekstach gwarowych, Kraków: TMJP, 1955, s. 49:

W Złotowje do upraw•i rol•i b•il•i mocno zacofane. (…) Róͅkl•i mało sadżil•i, kóńczin•i tak samo mało b•iło, tak że w żimje nie biło cziém inwéntaża paszjć. Z wjosnó jak b•idło poszjło na pole, to żiadna przez_róf nie pszeskocziła, éno ostała leżieć w rowje.

[rónkle to buraki]