Archiwa kategorii: Kujawy

Ślipie — jedno czy dwa?

Share

Niezawodny portal bydgoszcz.naszemiasto metodą klikanki o słowa pyta, co to ślipie.

Wśród możliwych odpowiedzi występują śliwki, krety, oczy i głęboki sen. To ostatnie pewnie dla lepiej władających angielskim niż miejscowym, bo sleep. Przypuszczam, że prawidłowa odpowiedź to oczy, ale ciekawi mnie, czy precyzyjnie pytają. Znaczy się: czy są dwa, oba ślipie? A może jest jedno ślipie i dwa ślipie (to by była ciekawostka, bo nieregularność). Czy jednak jedno ślipie i dwa ślipia, tylko się komuś źle pytanie napisało.

Żeby się jeszcze odrobinkę wyzłośliwić: pytacze sugerują, że ktoś, kto nie zna gwary kujawskiej, zapewne jest „słoikiem”. To ciekawe! Czyli utożsamiają „gwarę kujawską” z wielkomiejską Bydgoszczą, a nie z całymi Kujawami, obszerną krainą historyczno-geograficzną, siłą rzeczy przez wieki zdominowaną powierzchniowo i liczebnie osadnictwem wiejskim.

Przecież gwara kujawska to nie jest to samo co gwara miejska Bydgoszczy!

Jedna i druga są zresztą świetnie opracowane. Teraz, bo w 1911, gdy Kazimierz Nitsch wydawał Mowę ludu polskiego, niewiele mógł powiedzieć o różnicach między zasadniczą Wielkopolską a Kujawami. Zestawił jednak pewne różnice językowe.

Wracając do ślipiów. Słowniczek bydgoski, też mój ulubiony, podaje, że i tak, i tak:

ślipia a. ślipie – oczy

Ale to się w naszych czasach komputerowych i zerojedynkowych źle prezentuje.
Co do słowa ślipie mogę rzec jeno, że widzę ciemność.

Bibulić po kujawsku

Share

Gratuluję zwycięzcom konkursu, o którym napisała „Gazeta Pomorska”:

Oni potrafią posługiwać się gwarą kujawską

Poznaliśmy laureatów konkursu literackiego “Bibulić po kujawsku”, ogłoszonego przez inowrocławską bibliotekę.
(…)
W konkursie wzięło udział 14 osób z Inowrocławia i powiatu inowrocławskiego. Zadaniem każdego uczestnika było napisanie gwarą kujawską krótkiego utworu literackiego. Po ocenie prac przez jury pierwszą nagrodę przyznano Jerzemu Łaganowskiemu, drugą Agnieszce Komór, a trzecią Elżbiecie Fiderek. Laureaci otrzymali nagrody rzeczowe i książki ufundowane przez Lokalną Grupę Działania “Czarnoziem na Soli”.

A bibulić znaczy ‘pisać’. Słowo to jest w Słowniku gwary kujawskiej, który opracowała dr Katarzyna Podczaska (Inowrocław 2013).