Miesięczne archiwum: Sierpień 2017

Sabałowe Bajania 2017

Share

Dla dialektologa bycie jurorem podczas przeglądów, spotkań, festiwali folklorystycznych to szczególne przeżycie — spotkanie z gwarą na scenie. To jeden ze sposobów współczesnego funkcjonowania gwary. Nie najważniejszy, jeżeli gwara w danej społeczności funkcjonuje. Istotny, gdy jest to sposób jej zachowywania.

Bukowina Tatrzańska, Sabałowe Bajania 2017

Sabałowe Bajania w sierpniu każdego roku to fascynujące spotkania z twórczymi ludźmi wielu regionów. Wspomnień i wrażeń jest bardzo wiele. Opowieści z różnych regionów, różnymi lokalnymi systemami językowymi (gwarami) — fascynujące.

Przeglądając archiwa. O stylizacji gwarowej w przekładzie Fausta

Share

Jak ten czas płynie. Podczas studiów napisałem tekst.

Wersja PDF, Czesak 1998 Stylizacja gwarowa._Faust, proszę bardzo.

Historia miała dalszy ciąg. Po przesłaniu mojego tekstu do redakcji „Literatury na Świecie” ukazało się książkowe wydanie „Fausta” w przekładzie J.S. Burasa, ale bez stylizacji gwarowej.