Miesięczne archiwum: Grudzień 2016

Steuer. Perły śląskiej liryki

Share

Minęło osiemdziesiąt lat od wydania tej malutkiej książeczki, zatytułowanej Z naszej źymjy ślůnskej. Autor, F. Res, to Feliks Steuer [wymawiamy: sztojer], filolog z doktoratem, językoznawca, dialektolog. W miarę dobry biogram w znajduje się w polskiej Wikipedii.

Wiele już napisano o tych strofach. Mirosław Syniawa wskazał, że Antůn Rak to tłumaczenie z Petra Bezruča. Warto się wciąż pochylać nad tymi tekstami, które są czymś znacznie więcej niż próbkami mowy z Sulkowa (dziś Sułków), ostatniej wsi polskiej (to jest: śląskiej, a nie morawskiej).

Kazimierz Nitsch komplementował te teksty jako ludowe. Ale ja je postrzegam jako literaturę (bez przymiotników), tyle że tworzywem jest język wsi rodzinnej autora na Górnym Śląsku, w powiecie głubczyckim.